語学力ゼロ：編集者Sのワンポイント韓国語講座

【国内記事】

2001年8月10日更新

　韓国の言葉は，日本語と同じウラル・アルタイ語系に属し，基本的な文法はとても近い。などといわれても，実際には全然分かりません。また，日本人には「暗号とか記号にしか見えない」と言われているハングル文字ですが，現地に行くと，やっぱり記号の羅列にしか見えません。韓国では，日本人が想像するよりも漢字は浸透していないので，筆談に頼ることも難しいでしょう。

　ただ，通訳の途中で気付いたのですが，同じ単語が全く同じタイミングで出てきます。文法が近いというのはホントのようです。また韓国では，日本と同様，外来語をそのまま使うケースが多いので，タクシーに乗って「エアポート」「シティ・エアターミナル」などと言えば大抵理解してくれます（タクシーは「テクシ」，バスは「ポス」など，若干発音の違いがあります）。逆に，以前訪問した台湾のタクシーでは「ワールド・トレードセンター」と言っても分かってもらえず，「世界貿易中心」と紙に書いたら通じました。では，数少ない私の韓国語ボキャブラリーの中から，とても役に立ったものをいくつか紹介しましょう。

レッスン1（困った編）

トイレはどこですか？→ファジャンシリ　オディエヨ？ 部屋に鍵を置き忘れました→ヨルセルル　バンエ　ドゥゴ　ナワッソヨ

レッスン2（買い物編）

いくらですか？→オルマエヨ？ 高い。まけてください→ビサヨ　ジョムカッカジュセヨ お金がないので買えません→ドニ　オプソニカ　モッサヨ

　言えましたか？　ただ，「オルマエヨ？」が通じても，相手の言っていることが理解できないと，結局値段は分からないので注意してくださいね。

Copyright © ITmedia, Inc. All Rights Reserved.

---