Weekly ITmedia +D Top10：This is a penか、コレハペンデスか

　今週のランキング1位は新型Macシリーズの記事。2位には、マジコンの販売差し止めに関する記事が、3位には「iMac」の新モデルを取り上げた記事が登場した。

　今週はMac関連の記事が4本と多く、9位の携帯電話販売台数ランキングで「iPhone 3G」に触れていることまで含めると約半数がアップル製品に関する内容だ。

　アップルと言えば、3月11日に発表された新しい「iPod shuffle」が非常に気になる。この新モデルは音声を用いたユーザーインタフェース「VoiceOver」を搭載しており、再生している曲名や、アーティスト名、プレイリスト名を読み上げる。

　14カ国語に対応した同機能では、自動的に曲の言語を判別し、何語でアナウンスするかを判断してくれるが、曲ごとに言語設定をすることもできる。

　ところで、本来その曲がアナウンスされるべき言語以外の言語に設定をした場合、曲名はどのように読み上げられるのだろうか。

　例えば小笠原由依が歌う「これはペンです」という日本語曲があったとする。その曲の言語設定を英語にした場合「コレハペンデス　ユイ オガサワラ」になるのか、それとも翻訳までされて「This is a pen　Yui Ogasawara」になるのかが非常に気にかかる。どうでもいいかもしれないけれど、本当に気にかかる。夜も眠れないくらい気になる。

　まぁ、あくまでも“読み上げる”機能なので「コレハペンデス」説が有力だろうが、おもしろそうなので翻訳までついてきたりしないかな……なんてちょっと期待もしてみる乙女なのだった。