> コラム 2003年6月24日 01:36 PM 更新

いきなりパソコン活用術
英語は翻訳ソフトにお任せ


 インターネットには膨大な量の情報があふれている。そしてその大半は英語の情報だ。英語が分かれば、インターネットから得られる情報量は何倍にもなる。英語だからといって尻込みせずに、翻訳ソフトを使って最新の情報を収集しよう。

 世界中のホームページに接続できるインターネットは、最新のニュースから重箱の隅をつつくような事柄まで、まさに情報の宝庫といえる。しかし、その情報の大半は英語で書かれているため、英語が苦手な人は敬遠してしまいがちだ。

 しかし、英語で書かれたホームページを閲覧したり、英語で電子メールの読み書きをする程度なら、インターネットやパソコンのソフトで翻訳が行える。原文と翻訳文を積極的に見比べるようにしていれば、おぼろげながら英文が理解できるようになってくるから不思議なものだ。今回は翻訳ソフトを紹介しよう。

自分で翻訳精度を上げられる翻訳ソフト

 ちなみに、インターネットサイトの中には、無料で翻訳サービスを行っているところもある。これは便利だが、思うように翻訳してくれないことも多い。これは日本語が英語に比べて単語や表現方法が圧倒的に多いためだ。また、一般的な文章と話し言葉、さらに専門分野の学術的な用語など、内容によって単語の使い方や内容も変わってくるため、対応しきれないのだ。

 こういうことを不満に考えるのであれば、ここは翻訳ソフトを導入したい。専用のソフトなので、機能が豊富なのはもちろん翻訳に使用される辞書の内容も充実しており、専門分野のための用語辞書も用意されている。また、特定の単語や言い回しに対する翻訳を登録できるため、使い込むほどに翻訳の精度が上がっていく。

 翻訳ソフトは各社から多数発売されている。それぞれ操作しやすいよう工夫されており、一般的な用途に向いた低価格のものから業務用途にも対応できる高性能なものまで豊富に用意される。専門用語辞書があらかじめ付属しているものもあれば、必要な辞書データをあとから追加できるものもある。各社の製品情報ホームページで確認しよう。

 LogoVistaの「コリャ英和!一発翻訳バイリンガル Ver.5.0」を例に、実際の使い方を紹介しよう。本ソフトは専用の操作パネル「一発翻訳パネル」のほかに、Internet Explorerなどのブラウザに、翻訳機能のツールバーを追加できる。あらかじめ設定画面からツールバーを追加する設定を行っておこう。


「コリャ英和!」は、翻訳の機能をまとめた「一発翻訳パネル」から操作する。まずは「設定」をクリック



設定画面から「ホームページ翻訳を有効にする」の項目にチェックを入れる

 設定を行うと、Internet Explorerの場合「表示」メニューの「ツールバー」に「コリャ英和!ツールバー」という項目が追加される。これをクリックして有効にしよう。ツールバーが追加され、このボタンから簡単に翻訳できるようになる。ページ全体を翻訳するには「ページ翻訳」をクリックすればよい。


Internet Explorerでは、このようなツールバーが追加される。ここからほとんどの機能を呼び出すことができる



ワンクリックで英語のホームページが翻訳された。このほか原文と翻訳文の両方を縦や横に表示することもできる。電子辞書を表示させ、その場で単語の意味を調べられる

 このほかにもマイクロソフトのOfficeから翻訳機能を利用したり、英文を音声で読み上げるといった機能も装備している。英文のメールも簡単に作成可能だ。翻訳ソフトを使って視野を世界的に広げ、インターネットをより活用しよう。


翻訳ソフトカタログ

 翻訳ソフトは、低価格なものから業務用途にも対応する高性能なものまで多数発売されている。ここでは使いやすさが重視された一般向けの翻訳ソフトを紹介しよう。

業務用に採用されている翻訳エンジンを搭載

コリャ英和!一発翻訳バイリンガル Ver.5.0

 LogoVistaの「コリャ英和!一発翻訳バイリンガル Ver.5.0」は、「読む」「書く」「話す」「調べる」「学ぶ」という多くの場面で活用できる翻訳ソフト。翻訳に使用される「LogoVista翻訳エンジン」は、業務用ソフトと同様のものを搭載し、マイクロソフトの「Office」やジャストシステムの「一太郎」にも対応する。ほとんどの操作がボタンで行えるため使いやすく、豊富な専門用語辞書が別売で用意される。




LogoVista「コリャ英和!一発翻訳バイリンガル Ver.5.0」

標準価格:9800円


驚きの低価格に機能を満載

本格翻訳 3




 ソースネクストの「本格翻訳 3」は、低価格ながら高い性能と品質を装備することが特徴の翻訳ソフト。NECの翻訳エンジンを搭載し、自然な日本語訳を実現している。機能はひとつの操作パネルに集約されており、ファイルを開いた状態で「翻訳」ボタンをクリックすれば簡単に翻訳できる。ファイルを開かずにフォルダごと翻訳することも可能だ。31分野の専門用語辞書が付属する。

ソースネクスト「本格翻訳 3」

標準価格:1980円


「スマートナビ」で簡単操作を実現

訳せ!!ゴマ スマート翻訳Version 9




 エー・アイ・ソフトの「訳せ!!ゴマ スマート翻訳Version 9」は、初心者にも使いやすいガイド機能「スマートナビ」を搭載した翻訳ソフト。メニューから目的をクリックすれば、画面に表示される手順を追っていけばいい。翻訳だけでなく内容を要約することもできるので、多くのホームページから必要な情報を探すときに便利だ。また、指定時間に登録したホームページを巡回し、翻訳を行っておける「エージェント翻訳」機能も装備する。

http://ai2you.com/goma/product/goma9/goma9.asp

標準価格:9800円

[吉澤亨史, ITmedia ]

Copyright © ITmedia, Inc. All Rights Reserved.


モバイルショップ

最新CPU搭載パソコンはドスパラで!!
第3世代インテルCoreプロセッサー搭載PC ドスパラはスピード出荷でお届けします!!

最新スペック搭載ゲームパソコン
高性能でゲームが快適なのは
ドスパラゲームパソコンガレリア!